koromyslo
FOLKLORE et PAYS

Cliquez sur la couverture pour voir un fragment de la partition.

Cliquez sur les noms des chansons ou compositions pour les visualiser (certaines) sur Youtube !

Sélection de meilleures partitions musique Russe et Slave :

!
EMR 8003 RFR2

CELEBRES CHANSONS et MELODIES RUSSES. Dans ce Volume 1 :

 

EMR 0432 CCH2

CELEBRES CHANSONS et MELODIES RUSSES. Dans ce Volume 2 :

Compilé par Igor PANOV.

Traductions de Stradella-Gaiss. 

 CD de prononciation en option.

EMR 3213 CCH3

CELEBRES CHANSONS et MELODIES RUSSES. Dans ce Volume 3 :

Compilé par Igor PANOV.

Traductions de Stradella-Gaiss.

 

 CD de prononciation en option.

EMR 2099 DSR1

BAL RUSSE Vol. 1. Accordéon ou Piano

Avec les accords pour guitare:

Iz-za ostrova na strezhen / Korobeyniki / Kalina / Kolokoltchik / Irai-je, sortirai-je / Step de step / Pidmanoula-pidvela / Vdol pa Piterskoy / Eeh, Uchnem / Rozpragaite, khloptsi, koni / Barynia.

 La collection des plus célèbres mélodies, chansons et danses russes. Adaptation convenant aux amateurs et aux professionnels. Peut être utilisée aussi pour le ballet, les cours de danse de caractère, les soirées musicales, auditions, etc.

EMR 2099 DSR2

BAL RUSSE, Vol. 2. Accordéon ou Piano

Avec les accords pour guitare.

Ah, Samara-gorodok / Outoushka lougovaya / Moya garmon / Vot kto-to s gorotchki spoustilsia / Malinovka / Kalinka / Quadrille Russe / Une petite Brune.

La collection des plus célèbres mélodies, chansons et danses russes. Adaptation convenant aux amateurs et aux professionnels. Peut être utilisée aussi pour le ballet, les cours de danse de caractère, les soirées musicales, auditions, etc.

EMR 2099 DSR3

BAL RUSSE, Vol. 3. Accordéon ou Piano

Avec accords pour guitare. Là, plupart de pièces sont Ukrainiennes et Biélorusse :

Za svit stali Kozatchenki / Yikhav strilez na viynonkou / Vziav bi ya bandourou / Liavonikha / Aie, doudou / Stoit gora visokaya /Polyanka / Misiats na nebi / Gandzia / Nitch yaka misiatchna / Vi muziki, khlopzi dobri / Vdol da po retchke / Ikhali Kozaki iz Donou do domou / Nad poliami da nad tchistimi / Komou eto nado / Yablotchko. 

La collection des plus célèbres mélodies, chansons et danses plutôt Ukrainiennes. Adaptation convenant aux amateurs et aux professionnels. Peut être utilisée aussi pour le ballet, les cours de danse de caractère, les soirées musicales, auditions, etc.
EMR 2099 DSR4

BAL RUSSE, Vol. 4. Accordéon ou Piano

Avec accords pour guitare.

Obroutch / Bouvayte zdorovi / Barynya /

 Poydou-viydou-l-ya / To ne veter vetkou klonit / Klion ti moy opavshiy / Ya vstretil vas /

Kroutitsia-vertitsa char golouboy / Doushetchka / Yamshik, ne goni loshadey / Yikhav Kozak za Dounaem / Valenki.

La collection des plus célèbres mélodies, chansons et danses russes. Adaptation convenant aux amateurs et aux professionnels. Peut être utilisée aussi pour le ballet, les cours de danse de caractère, les soirées musicales, auditions, etc.

EMR 3216 MDU

MELODIES et DANSES UKRAINIENNES

Sublime recuiel de très belles mélodies et danses Ukrainiennes.

Facile à jouer, parfait pour les prestations, les soirées entre les amis et bien sûr, pour la danse de caractère. 

Pour accordéon / bayan ou piano. 

Parmi les autres :

Dniepr / Reve ta stogne

 

Nuit eclairée / Nitch yaka misiatchna

Regard dans le ciel / Dyvlus ya na nebo

Sourcils noirs / Tchiornye brovi

Dételez maintenant vos chevaux / Rozpriagayte, hloptsi, koni

etc etc

 

Compilé par Igor Panov.

(Attention, cette partition ne comporte pas de la ligne vocale ni le texte, c'est la version entièrement instrumentale. Pour la musique vocale veuillez voir la rubrique vocale mais aussi nous contacter pour la recherche de la chanson souhaitée, dont l'héritage Slave est gigantesque).

EMR 3216 BLR

TOP MELODIES et DANSES BIELORUSSES

Enfin un joli recueil entièrement consacré à la Biélorussie ! Nous avons choisi les titres très caractéristiques pour découvrir ce pays aussi beau qu’ancien. Facile à jouer, parfait pour les prestations, les soirées entre les amis et bien sûr, pour la danse de caractère.

Pour accordéon / bayan ou piano.

1)     Лявониха Liavoni’ha Femme de Léon

2)     Бульба Boul’ba Mes patates

3)     Янка Yanka  Jeune Jeannette Jolie

4)     Ленок Lenok Le petit lin

5)     Микита Mikita

6)     Kryzhatchok Крыжачок A la canard sauvage

7)     Голубец Goloubets

8)     Белорусская полька Polka Biélorusse

9)     Бычок Bytchok Le chabot

10)  Полька Polka

11)  Шостак Chostak Danse avec la perche

12)  Антон молоденький Antoine tout jeune

Compilé par Igor Panov.

(Attention, cette partition ne comporte pas de la ligne vocale ni le texte, c'est la version entièrement instrumentale. Pour la musique vocale veuillez voir la rubrique vocale mais aussi nous contacter pour la recherche de la chanson souhaitée, dont l'héritage Slave est fantastique).

EMR 0430 CRB1

CHANSONS RUSSES POPULAIRES. Voix Basse et Piano. Vol. 1

Une sélection spéciale pour voix grave et Piano. Avec traduction et version phonétique addendum.

DANS CE VOLUME  

CHANSONS POPULAIRES RUSSES POUR BASSE

1). HOURRA ! SUR LA PETERSKAIA AVENUE

2). SUR LE CHEMIN DU BOURG

3). MACHA, NE VAS PAS DE L’AUTRE COTE DE

LA RIVIERE...

4). ET SI JE ME FAIS BEAU POUR SORTIR

5). POURQUOI TANT D’ENNUI ?

6). RIEN NE BOUGE DANS LA STEPPE

7). DANS LES STEPPES IMMENSES

8). A TOUTE BRIDE

9).  LE HOUBLON

10). STEPPE OH MA STEPPE !

 

Compilé par Igor PANOV

Traduction et phonétique Corinne STRADELLA-GAIS

EMR 0430 CRB1